vor wenigen Tagen traf ich in einem Beitrag von Kurt Scharf über Toleranz auf die berühmten Verse aus dem Gulistan (Rosengarten) des persischen Dichters Sa’di (1210 – 1292).
Die Schönheit der Reimprosa im Original lässt sich nicht übertragen; im Deutschen kommt der Reim etwas gequält und steif daher.
Sie sprechen von einer Seelenregung, die uns nicht allein mit Sa’di verbindet, davon warum und wozu wir zusammenfinden.
„Ein Glied desselben Leibes ist ein jedes Menschenkind
Weil von derselben Wesensart wir alle sind